LETTER FROM UKRAINIAN GIRL TO THE DUTCH MAN WHO HAS LOST HIS DAUGHTER #MH17

#English

Dear Hans de Borst,
Maybe you’ll never read this message. Maybe it’s even better.
I’m really sorry that your daughter had died in Boeing 777, downed by Russian terrorists in the sky of my country. Unlike Russia, my country never started the wars and never suffered from terrorists’ attacks. That’s why each death is a great shock for all of us. That’s why today Ukrainians get together in front of Netherlands’ Embassy bringing flowers, candles and toys for the killed kids; for your daughter as well. I know you think that we even can’t imagine what you feel now. And you are right. But we are honest in our feelings.
My name is Alexandra, I live in Ukraine and when thunderstorms come during the night I wake up scared thinking that my town is being bombed. 
You wrote that your daughter was 17 and she wanted to be an architect. 
Let me introduce you to Sergii Nighoyan. He was 21 and he was the only son in the family. He was killed on January 22nd 2014. He was the first victim of our ex-dictator Viktor Yanukovich’s police. Afterwards there were another burned, shot, blown up with grenades 100s people. Lots of them were the only sons, daughters, fathers, mothers…. Bodies of these people were stored in the church across the road. And when we required justice your European politicians, they were joining the table to negotiate with murderer Yanukovich. And when we were saying last Good bye to our dead, European politicians were asking Ukrainian opposition (which now represents Ukrainian government, to which you appeal in your letter as well) to sign a peace agreement with Yanukovich leaving this murderer being a President another year, because our lives cost nothing for your government.
Do you know what does it mean to have a country-neighbor that treats you like vassal? Sure you don’t. You personally probably still think Ukraine is a vassal of Russia. But your great-grandparents had known what it is, in the far middle ages, when your country was fighting for independence from Spanish Empire. Too long ago to let you feel what happens right now between Russian and Ukraine.
And sure you don’t have to feel. This should not be your business. This is a job of world politicians to deal with this kind of problems. 
We were thinking exactly like this.
When Putin had annexed part of Ukrainian territory –the Crimea peninsula, we thought that Western governments will follow their liabilities. Great Britain, USA and France had signed with Ukraine Budapest memorandum back in 1994, according to which they are obliged to secure the integrity of my country. Signing this document Ukraine had refused from nuclear weapon which it had at that time, since security was guaranteed by western governments. If West would not insist on this memorandum signing, likely Ukraine would still have a nuclear weapon and Russia would not go that far as it did, and no one would down the plane with your daughter on board. But unfortunately Ukraine was honest and followed the agreements, unlike the European countries and USA which easily damped it. US and Great Britain did nothing besides just talks. And France, leaded by its president Olland, not just damped the agreement, but keeps selling to Russia – the aggression county - their modern military ships. Why? Cause it’s profitable. As it was profitable for Europe to cooperate with Hitler back in 30-ies, feed him with Poland, Check republic, Austria. It was easy as it didn’t require of conscience to wake up. Hope, you do not try to wait from such people a real justice?
When Putin had started to bring his terrorists to the East of my country and provided them with the heavy weapon, EU politicians did nothing to stop him. They were calling for our government to negotiate peacefully with the Russian terrorists, which disemboweled civilians. And they had kind of sanctioned Russia but in reality it means nothing, childish sanctions, just to pretend that Europe had reacted.
Today, when Russia is shooting towards Ukraine from its territory already openly, Frau Merkel is sitting close to Putin during the World Cup final game and heads-shakes with him. Did you hear Russia is bombing Ukraine with no hiding? Sure, your newspapers don’t really share it. Why would you want to know that just in few hundreds kilometers from EU there is a war where Ukrainian sons and daughters death count is over thousand. Yesterday, by the way, two Ukrainian students of 15 and 16 years old , were blown up at a Russian mine. You are not told about it because why would you need to know that country that supplies you gas and oil blows Ukrainian kids. Ukrainian kids are not profitable. But gas and oil are. 
Each time when you fuel your car, think that maybe you fill it up with the gasoline from Russia’s oil. Each time when you boil the water think that maybe you use Russian gas for it. These profitable gas and oil made your European politicians to refuse from non-profitable Ukraine, to break their international obligations, and to pretend all these months that nothing is going on.
I do not tell that Ukrainian government is not guilty in your daughter’s death. At the end, back in February, while still being an opposition, hardly pressed by your European governments, our current government had signed the shameful agreement with Yanukovich. This agreement never came to force, but only because Ukrainian people didn’t let it happen.
This is to tell you that before blaming Ukrainian government maybe you make this list of guilty people a bit wider and add there your European governments. At the end this is them who were conducting secret negotiations with Putin all these long months, its them who refused to listen when Ukraine was screaming about the open aggression of Russia. It’s them, your politicians, who forced our government to negotiate with pro-Russian terrorists – the ones who were-weaponed by Russia and who downed the Boeing 777 with your daughter on board. With your beautiful, talented and happy Elsemek. Do you deserve justice? Do you think your government can provide it? Those politicians who shake hands with Putin? Sorry, I doubt on it.
I have not relation to Ukrainian government.
I can’t imagine your loss.
And I understand that you don’t mind what I’m writing here.
I’m just Ukrainian girl who wakes up when thunderstorms comes during the night thinking that my town is being bombed.
But once again.
I’m so sorry.
Alexandra Kovaleva
 


 

#Deutsch

Lieber Hans de Borst,

möglicherweise werden Sie diese Nachricht nie zu Gesicht bekommen. Vielleicht ist es auch besser so. 

Es tut mir unheimlich leid, dass Ihre Tochter in der Boeing-777, die von den russischen Terroristen über meinem Land abgeschossen wurde, ums Leben gekommen ist. Im Gegensatz zu Russland hat mein Land nie einen Krieg geführt und keine Terrorattacken erlebt. Aus diesem Grund ist jeder einzelne Tod für uns ein Riesenschock. Aus diesem Grund versammeln sich jetzt die Ukrainer vor der Botschaft der Niederlande, bringen Bergen von Blumen, Kerzen und Spielzeugen für die getöteten Kinder. Auch für Ihre Tochter. Ich weiß, Sie denken, wir können uns nicht vorstellen, was Sie jetzt durchmachen müssen. Und Sie haben Recht. Aber wir sind aufrichtig in unseren Gefühlen.

Ich heiße Alexandra, ich lebe in der Ukraine und wenn nachts ein Gewitter anfängt, wache ich schweißgebadet auf, weil ich denke, dass meine Stadt bombardiert wird.

Sie sagten, Ihre einzige Tochter war 17 und wollte Architektin werden.

Darf ich Ihnen Sergij Nigojan vorstellen. Er war 21 und der einzige Sohn in der Familie. Er starb am 22. Januar 2014 in Kyiw. Er ist das erste Opfer der Polizei unseres Ex-Diktators Viktor Janukowytsch geworden. Danach gab es noch 100 Menschen – erschossen, gesprengt, verbrannt. Viele von ihnen waren die einzigen Söhne, Töchter, Mütter und Väter. Die Leichname dieser Menschen lagen in der Kirchen gegenüber von meinem Haus. Und als wir die Gerechtigkeit forderten, setzten sich Ihre europäischen Politiker an den Verhandlungstisch mit dem Mörder Janukowytsch. Als wir uns von den Toten verabschiedeten, forderten die europäischen Politiker von der ukrainischen Opposition (die jetzt die neue ukrainische Regierung bildet, und an die Sie sich jetzt wenden) den Friedenspakt mit dem Janukowytsch zu unterzeichnen und den Mörder noch für ein ganzes Jahr im Präsidentenamt zu lassen. Nur weil unsere Leben für Ihre Regierungen nichts wert waren.

Wissen Sie, was es bedeutet, als Nachbarn ein Land zu haben, das einen für den eigenen Vasallen hält? Klar, wissen Sie es nicht. Sie glauben bestimmt selbst, dass die Ukraine ein Vasall Russlands sei. Ihre Vorfahren aber wussten, was so etwas bedeutet. Nur war es im Mittelalter und Ihr Land kämpfte für die Unabhängigkeit vom Spanischen Imperium. Es ist zu lange her, dass Sie sich vorstellen könnten, was jetzt zwischen der Ukraine und Russland vorgeht.

Und natürlich sind Sie nicht verpflichtet, es zu wissen. Es geht Sie gar nicht an. Es ist die Aufgabe der Weltpolitiker, solche Probleme zu lösen.

Wir dachten auch gleich.

Als Putin einen Teil des ukrainischen Territoriums – die Halbinsel Krim– annektierte, dachten wir, dass die westlichen Regierungen ihre Versprechen einhalten. Großbritannien, die USA und unter anderem auch Frankreich haben 1994 das Budapester Memorandum mit der Ukraine unterzeichnet, in welchem sie sich verpflichteten, die territoriale Integrität meines Landes zu gewährleisten. Gleichzeitig verzichtete die Ukraine auf die Atomwaffen, weil ab dann die westlichen Regierungen die nationale Sicherheit der Ukraine garantierten. Vielleicht wenn der Westen nicht auf die Unterzeichnung dieses Vertrages bestanden hätte, hätte die Ukraine jetzt immer noch Atomwaffen, und möglicherweise hätte sich Russland nicht gewagt, das zu machen, was es gemacht hat, und niemand hätte das Flugzeug mit Ihrer Tochter an Bord abgeschossen. Leider aber war die Ukraine ehrlich und hat alle Vertragsbedingungen erfüllt. Im Gegensatz zu den europäischen Ländern und den USA, die einfach und leicht vertragsbrüchig wurden. Die USA und Großbritannien haben nichts gemacht, außer viel leeres Gerede. Frankreich, angeführt von seinem Präsidenten Hollande, hat nicht nur den Vertrag verletzt, sondern verkauft auch noch seine neusten Kriegsschiffe an Russland – das Aggressor-Land. Warum? Weil es Profit bringt. Genauso wie es für Europa in den 30-er Jahren bequem war, Polen, Tschechei an Hitler zu übergeben, und Österreich alles zu vergeben. Das war sehr einfach,es erforderte kein Gewissen. Ich hoffe, Sie erwarten von solchen Menschen keine wirkliche Gerechtigkeit.

Als Putin anfing, seine Terroristen in mein Land einzuschleusen und sie mit schweren Kriegswaffen zu beliefern, haben die EU-Politiker nichts dafür gemacht, um ihn zu stoppen. Sie riefen unsere Regierung zu friedlichen Verhandlungen mit den russischen Terroristen auf, die den Zivilisten die Bäuche aufschnitten. Sie haben auch noch „Sanktionen“ eingeführt, die aber nichts änderten. Angebliche Sanktionen, nur um den Anschein zu erwecken, dass Europa irgendwas getan hätte.

Jetzt, wenn Russland schon offen von seinem Territorium aus die Ukraine angreift, sitzt die Frau Merkel neben Putin im Finale der WM und schüttelt ihm die Hand. Hat man Ihnen nicht erzählt, dass Russland offen die Ukraine bombardiert? Sicher nicht. Ihre Massenmedien schreiben ungern darüber. Wozu sollen Sie denn wissen, dass einige Hundert Kilometer entfernt ein Krieg herrscht, dass einzige Söhne und Töchter ukrainischer Eltern in Tausenden sterben. Gestern wurden auf einer von den russischen Terroristen gelegten Bombe zwei Schuljungen gesprengt. Sie waren 16 und 15 Jahre alt. Man erzählt es Ihnen nicht, weil Sie nicht wissen sollen, dass das Land, das Sie mit Gas und Erdöl beliefert, ukrainische Kinder tötet. Die ukrainischen Kinder sind nicht profitabel. Gas und Erdöl dagegen sehr.

Jedes Mal, wenn Sie tanken, denken Sie kurz darüber nach, dass Sie womöglich russisches Benzin aus dem russischen Erdöl tanken. Jedes Mal, wenn Sie den Küchenherd anmachen, um das Abendessen zu kochen, denken Sie daran, dass sie möglicherweise russisches Gas benutzen. Weil gerade diese profitbringende Erdöl und Gas Ihre europäischen Politiker zwangen, sich von der nicht profitablen Ukraine abzuwenden, seine internationalen Verträge zu brechen, und all die Monate so zu tun, als ob nichts Besonderes geschähe.

Ich behaupte nicht, dass die ukrainische Regierung keine Schuld am Tod Ihrer Tochter hat. Schließlich hat diese Regierung Ende Februar, damals noch in der Rolle der Opposition, unter dem Druck Ihrer europäischen Politiker dem beschämenden Vertrag mit Janukowytsch zugestimmt. Dass dieser Vertrag nicht in Kraft getreten ist, ist die Folge dessen, dass das ukrainische Volk es einfach nicht zugelassen hat.

Bevor Sie die ukrainische Regierung beschuldigen, sollten Sie vielleicht die Liste der Schuldigen am Tod Ihrer Tochter ein wenig erweitern und auch Ihre europäischen Regierungen hinzufügen. Weil gerade sie all die Monate intrigante Verhandlungen mit Putin führten, gerade sie nicht zuhören wollten, als die ukrainische Regierung schrie, dass Russland einen Krieg anfängt. Es waren sie, Ihre Politiker, die unsere Regierung zwangen, sich mit den prorussischen Terroristen an den Verhandlungstisch zu setzen, mit denselben Terroristen mit den russischen Waffen in den Händen, die die Boeing-777 mit Ihrer Tochter an Bord abschossen. Mit Ihrer schönen, begabten und glücklichen Elsemiek. Sie erwarten Gerechtigkeit? Sie glauben, Ihre Regierungen werden die Gerechtigkeit herstellen? Dieselben Politiker, die Putin Hand schütteln? Ich habe meine Zweifel daran.

Ich habe nichts mit der ukrainischen Regierung, oder den Politikern, oder dem Business zu tun.

Ich kann mir Ihr Verlust nicht vorstellen.

Und es kann gut sein, dass es Sie nicht kümmert, was ich sage.

Ich bin ein einfaches ukrainisches Mädel, das nachts, wenn ein Gewitter anfängt, aufwacht, weil sie fürchtet, dass ihre Stadt bombardiert wird.

Nochmal.

Es tut mir unheimlich leid.

Alexandra Kowalewa


#Russian

Дорогой Hans de Borst,

Возможно, вы никогда не прочитаете это обращение. Возможно, это даже хорошо.

Мне очень жаль, что ваша дочь погибла в Боинге 777, сбитом российскими террористами над моей страной. В отличие от России, моя страна никогда не вела войн и не переживала террорестических атак. Поэтому каждая смерть – огромный шок для нас. Поэтому сейчас украинцы собираются под посольством Нидерландов, принося горы цветов, свечи и игрушки для погибших детей. Для вашей дочери тоже. Я знаю, вы думаете, мы не можем представить, что вы сейчас чувствуете. И вы правы. Но мы честны в наших чувствах.

Меня зовут Александра, я живу в Украине и когда ночью начинается гроза, я просыпаюсь в холодном поту, потому что мне кажется, что начали бомбить мой город.

Вы рассказали, что вашей единственной дочери было 17 лет и она хотела стать архитектором.

Позвольте познакомить вас с Сергеем Нигояном. Ему был 21 год и он был единственным сыном в семье. Он погиб 22 января 2014 года в Киеве. Он стал первой жертвой милиции нашего экс-диктатора Виктора Януковича. Потом было еще 100 человек, растреляных, взорваных и соженных. Многие из них были единственными сыновьями, дочерьми, матерями и отцами. Трупы этих людей лежали в церкви напротив моего дома. И когда мы требовали справедливости, ваши европейские политики садились за стол переговоров с убийцей Януковичем. И в тот момент, когда мы отпевали мертвых, европейские политики требовали от украинской оппозиции (которая теперь стала украинским правительством, к которому вы, в частности, обращаетесь) подписать с Януковичем мирный договор и оставить убийцу президентом еще на целый год. Потому что наши жизни ничего не стоили вашим правительствам.

Вы знаете, что такое иметь страну соседа, которая считает тебя своим вассалом? Конечно, вы не знаете. Вы сами, наверное, считаете, что Украина – вассал России. А вот ваши предки знали что это такое. Но это было в средневековье, когда ваша страна боролась за независимость от Испанской Империи. Слишком давно, чтобы вы могли представить что сейчас происходит между Украиной и Россией.

И конечно, вы и не обязаны. Это не ваше дело. Это работа мировых политиков, разбираться с такими проблемами.

Мы тоже так думали.

Когда Путин аннексировал часть украинской территории – полуостров Крым, мы думали, что западные правительства сделают то, что обещали. Великобритания, США и, в частности, Франция, подписали с Украиной Будапештский меморандум в 1994, согласно которому, они должны были обеспечить целостность моей страны. Подписывая этот меморандум, Украина отказывалась от своего ядерного оружия, ведь безопасность государства теперь гарантировали западные правительства. Возможно, если бы Запад не настоял на подписании этого договора, Украина все еще имела бы ядерное оружие, возможно Россия не решилась бы на то, на что решилась, и никто бы не сбил самолет с вашей дочерью на борту. Но, к сожалению, Украина была честна и сделала все согласно договору. В отличие от европейских стран и США, которые легко и просто нарушили его. США и Великобритания ничего не сделали, кроме пустых разговоров. А Франция во главе со своим президентом Олландом, не только нарушила договор, но даже не отказалась продавать России – стране-агрессору – свои новенькие военные корабли. Почему? Потому что это выгодно. Как выгодно было Европе сотрудничать с Гитлером в 30-х годах, скормить ему Польшу, Чехию, простить Австрию. Это пбыло просто, это не требовало включеия совести. Надеюсь, вы не пытаетесь ждать от таких людей настоящего правосудия.

Когда Путин стал завозить на Восток моей страны своих террористов и снабжать их тяжелым оружием, политики Евросоюза ничего не сделали, чтобы остановить его. Они призывали наше правительство к мирным переговорам с российскими террористами, которые вспарывают животы мирным жителям. И ввели как бы санкции, которые ничего не меняют. Игрушечные санкции, просто чтобы сделать вид, что Европа хоть что-то сделала.

Сейчас, когда Россия уже открыто обстреливает Украину со своей территории, фрау Меркель сидит рядом с Путиным на финале Чемпионата мира по футболу и жмет ему руку. Вам не рассказывают, что Россия открыто бомбит Украину? Конечно. Ваши медиа не особо об этом пишут. Зачем вам знать, что всего в нескольких сотнях километров от ЕС полным ходом идет война, где единственные дочери и сыновья украинских родителей гибнут уже тысячами. Вчера, 20 июля, на мине, установленной российскими террористами, подорвались два украинских школьника. Им было 16 и 15 лет. Вам не говорят об этом, потому что зачем вам знать, что страна, которая поставляет вам газ и нефть, взрывает украинских детей. Украинские дети не выгодны. А газ и нефть – очень.

Каждый раз, когда вы заправляете ваш автомобиль, подумайте о том, что возможно вы заправляете его бензином из российской нефти. Каждый раз, когда вы ставите воду на огонь, чтобы приготовить себе ужин, возможно вы пользуетесь именно российским газом. Именно эти выгодные российские нефть и газ заставили ваших европейских политиков отвернуться от невыгодной Украины, нарушить свои же международные контракты, и все эти месяцы делать вид, что ничего особенного не происходит.

Я не говорю, что украинское правительство не виновно в смерти вашей дочери. В конце концов, это правитеьство в феврале, еще будучи оппозицией, и под давлением ваших европейских политиков, все-таки согласилось подписать позорный договор с Януковичем. А то, что договор не вступил в силу – результат частично и того, что украинский народ просто не позволил этому случиться.

Просто, перед тем, как обвинять украинскую власть, возможно вы немного расширите свой список виновных в смерти вашей дочери и добавите туда и ваши европейские правительства. В конце концов, именно они все эти месяцы вели подковерные переговоры с Путиным, это они отказывались слышать, когда украинское правительство кричало, что Россия начинает войну. Это они, ваши политики, заставляли наше правительство садиться за стол переговоров с пророссийскими террористами, теми самыми террористами с российским оружием в руках, которые сбили Боинг 777 с вашей дочерью на борту. С вашей красивой, талантливой и сачстливой Элсемек. Вы ждете справедливости? Вы думаете, ваши правительства смогут вам ее обеспечить? Те самые политики, которые жмут руку Путину? Знаете, я очень в этом сомневаюсь.

Я не имею никакого отношения к украинскому правительству, или политикам, или бизнесу.

Я не могу представить вашу потерю.

И скорее все, вас не волнует, то что я говорю.

Я просто украинская девушка, которая иногда просыпается во время ночного грома, боясь, что ее город начали бомбить.

Но еще раз.

Мне очень жаль.

Александра Ковалева